Anuncia tu producto o marca aquí Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
Oh diablos
Jake
¿Qué demonios te tomó tanto tiempo?
¡Perdí la noción del tiempo!
Pinche Gringo.
- ¿Quién es ese? - ¡General Morales!
- Excelente. - ¡Deberíamos salir de aquí!
Ah, mierda.
- ¡Corre hacia mi caballo! - ¿Qué? Diablos no
¡Ven a buscarlo!
Eres egoísta hijo de puta!
Mi caballo esta arriba en esa puerta
No se lo que eres haciendo detrás de eso bien!
¡Multa! ¡Cubreme!
Whoa, espera, espera.
No me dispares
Andale!
¡Hyah!
¿Por qué no va a renunciar?
¡Venga! ¡Hyah! ¡Hyah!
Eso es. Esa es la frontera.
- ¿Eso es Texas? - si
Venga. ¡Hyah!
Bueno.
- Lo hicimos. - Si, si, si.
Whoa
Él no puede hacer eso.
¡Él no puede hacer eso!
Venga. ¡Oye! ¡Hyah!
¡Hyah!
¿Qué piensas?
Ellos seguro como el infierno no nos seguirá allí.
Sí vamos.
Whoa
Aquí, ven aquí.
Toma estos. Atiende a estos caballos.
Ese hombre realmente debe odiarte.
¿Yo? Acabo de robar su dinero.
Tu eres el indicado que jodió a su hija
Hicimos el amor, Jake, Y fue una cosa hermosa.
- Intenta decirle eso. - Voy a.
Disculpe, caballeros. Usted aquí para el comercio?
Será mejor que te pongas tus hombres juntos.
¿Para qué?
Porque el ejército mexicano se dirige a la derecha para usted.
A tus publicaciones! A tus posts, hombres!
Esta es la misma mierda que tiene Nos quedamos sin valor fuerte.
Eso fue todo tu culpa como la mia
¡Mentiroso! Porque no puedes una vez solo encuentra una mujer
¿Eso no me dispara?
No son muy divertidos.
Su movimiento, general.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Estos hombres son fugitivos de Mexico.
Estoy aquí para recuperarlos.
Estos hombres son ladrones y ladrones de ganado
y debe ser colgado.
Eso no es cierto, señor.
Todo lo que hice fue atornillar. su hija.
Amor hecho.
Ahora, espera un momento. ¿Quién eres tú?
Soy general morales del ejercito mexicano.
Bien general
Soy el coronel granger de la caballería de los Estados Unidos,
y realmente no me importa
si uno de estos hombres jodido tu caballo
- Pero Senior ... - No "pero Senior" yo, general.
Tu lideraste soldados mexicanos a través de la frontera
en los estados unidos
Eso es un acto de guerra.
Ahora, da la vuelta inmediatamente.
y lleva a tus hombres a México
o haré que mis hombres abran fuego.
Tomaré los gringos de vuelta conmigo
Ahora, general. Salir ahora.
Si ustedes alguna vez regresa a México,
te morirás
Davy, toma cuatro hombres y asegúrate El general cruza la frontera.
Sí señor.
Ahora, para ustedes dos.
No queríamos empezar una guerra.
Ya lo veremos.
Ahora, no puedo imaginar lo que debes haber hecho
para hacer el ejercito mexicano te persigue a través de la frontera,
pero lo adivinaré Fue realmente estúpido.
No fue todo el ejército, señor.
Señores, sólo hay dos tipo de hombres que van a mexico
Eso es asaltantes de ganado. o fugitivos.
Estuvimos allí para Un juego de cartas honesto, señor.
- ¿En Mexico? - Sí señor.
¿Jugar cartas?
Bueno, creo que ustedes dos
debería quedarse por aquí por un momento,
hasta que resolvamos las cosas.
¿Hay un salón aquí?
No es necesariamente lo que yo llamaría un salón,
pero hay un lugar puedes encontrar whisky
Eso servirá.
Ahora si caballeros me disculparan
Tengo cosas que cuidar.
Whoa, hup.
Hup
Ah, aquí estás.
Gracias.
Um, disculpe? ¿Esta ciudad tiene un nombre?
No creo que tenga nombre. Es un puesto de caballería.
Hay un lugar donde pueda conseguir algo para comer por aquí?
Ver esa pequeña choza ¿Por ahí?
Puedes conseguir algo asemejándose a una comida.
¿Por qué no te unes a mí?
Te dejaré que me compres una bebida.
- Travis Parker. - James Andrews.
Es un placer conocerte, Jim.
Oye, esto es un ...
Una especie de lugar apartado.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo estoy pasando por En mi camino a Arizona.
- Tombstone? - No, gran matanza.
Gran matanza?
- Nunca lo oí. - Es un pueblo minero.
Encontraron una montaña de plata allí.
Ha estado en auge desde entonces.
- ¿De Verdad? - Mi hermano tiene un salón allí.
De Verdad?
Venga. Beberé por eso.
Te levanto
Yo lo llamo.
Casa llena.
¿Tres Reyes? ¡Decir ah! ¡Yo gano otra vez!
No vas a intentar para recuperar su dinero?
Jim, este es Jake.
Es un placer conocerte.
Igualmente.
Jim esta en camino a gran matanza, arizona.
Nunca lo oí.
Eso es, uh, un pueblo minero.
Su hermano tiene un salón allí.
Que tal?
No sé mucho sobre eso.
excepto lo que me dijo en una carta
Está en auge. Mucha gente, salones ...
Incluso burdeles.
Eso suena como mi tipo de ciudad
Estábamos ... estábamos planeando en dirección a esa dirección.
Tal vez podamos montar contigo.
Oh yo ciertamente No me importaría la compañía.
Si no te importa yo diciendo, jim
Me doy cuenta de que no eres tacón.
¿Lo siento?
Significa que no llevas un arma.
No tengo ningún uso para uno.
Porque no recoges un buen potro antes de que nos vayamos?
Mis talentos son en los negocios, travis,
no matando
El no quiere decir cualquier falta de respeto, Jim,
pero si estamos viajando a través de este territorio áspero,
y si matan a lo grande es lo que dices que es,
puede ser una buena idea tener algo de protección a lo largo.
No significa lo vas a usar
No es eso lo que Ustedes dos caballeros son para?
Si bueno a veces la gente
no siempre están alrededor cuando los necesites
- ¿Estás listo? - ¿Dónde está Travis?
Atar algunos cabos sueltos.
Increíble. En un lugar como este,
el es capaz de encontrar La única mujer atractiva.
Ese chico podria caer en un barril de pollas
y subir con una teta en su boca. ¡Venga!
Sr. Logan, ¿dónde diablos? crees que te vas
Arizona.
¿Qué hay en Arizona?
Estamos empezando una nueva vida.
¿Es eso así?
Pense te dije Quería que te quedaras.
Estos hombres son mis guías, señor.
Vamos a matar a lo grande.
Nunca escuché de eso,
pero si vas a Arizona solo,
Yo seria muy cuidadoso Cómo elijo a mis guías.
Si quisiéramos hacerte daño, Jim, No te hubiera dicho que te pises el talón.
Oh no creo Te hacen daño.
El daño solo parece para seguir a estos hombres.
Solo han estado aquí dos días.
y algunos de mis hombres querer matarlos ya
No me imagino yendo a arizona va a cambiar eso
Aprecio su preocupación, señor Pero creo que estaremos bien.
Buena suerte.
Whoa
Teniendo problemas con tu caballo, jim?
No puedo decir que conduzco demasiados Caballos en Filadelfia.
Te acostumbrarás. Venga.
¡Hyah!
¡Hyah! ¡Decir ah!
Decir ah. Decir ah.
- Arriba en la cresta. - Los veo.
- ¿Quienes son? - No lo sé.
Podriamos hacer una carrera para ello, pero ...
Bueno, podríamos intentar el oeste, pero nos cortarían.
Tendríamos que ir al este.
¿Por qué necesitamos correr?
Parece que lo que hay que hacer.
No tenemos que correr. Las probabilidades no son tan malas.
Todavía tienes ese Colt te dijimos que compraras?
Está en mi mochila.
No te va a hacer mucho bien allí.
Al menos mira malvado.
No entiendo. No hemos hecho nada malo.
Hay algo no me estas diciendo?
No nos gusta mucho en nuevo mexico
Bueno, si no es Jake y Travis.
Hola, Bob.
No pensé serias lo suficientemente estúpido
para mostrar sus caras por aquí de nuevo.
Te ves muy bien, Sam.
Vete a la mierda, Travis.
- Reina. - Jake.
Chisholm tiene una recompensa fuera de ustedes dos.
Cuidado, Bob. Mira las probabilidades.
Caballeros, señora.
No queremos ningún problema.
- ¿Y quien eres tu? - Jim Andrews.
soy contador de Filadelfia
En mi camino hacia la gran matanza, Arizona.
Nunca lo oí.
Bueno, estos hombres son mis guías.
Solo estamos de paso.
Tu movimiento, Bob.
Dirígete directamente a Arizona.
No hay viajes laterales.
Especialmente tu.
No te preocupes Tienes mi palabra.
Señor, no te conozco
asi que no se tu palabra
Voy a tener un hombre salir
y redondear el resto de este traje,
solo por asegurar tu palabra es buena
Gracias Señor.
¿Por qué no te llevas a tus hombres? de arriba en la cima de ese canto?
No voy a dispararte en la espalda, jake.
De la misma manera.
No vuelvas nunca a nuevo mexico
Vamos, hup.
¿Un contador?
Bueno, yo soy.
Hup
Ahí está.
Si esta ciudad es lo que Jim dice que es
Tal vez nos quedemos aquí un rato.
Estoy cansado de correr.
Es hora de que me establezca, echó algunas raíces,
convertirse en un ciudadano honorable.
No vayamos tan lejos.
¿Qué piensas, Jim?
Será bueno ver a mi hermano.
Para matar a lo grande.
Está bien, Jim.
Vamos a ver acerca de esta ciudad tuya
¡Venga! ¡Decir ah!
No es mucho de Boomtown.
Hola
Eso fue grosero.
Eso es.
La señora fácil.
Me gusta el nombre.
Venga.
Este es un buen lugar.
¿Está Grant aquí?
- ¿Quien? - Grant Andrews.
No, no conozco ninguna beca.
Pensé que él era el dueño.
No, el alcalde es dueño de este lugar.
Te dije que no conozco ninguna beca.
¿Está el alcalde cerca?
Salí de la ciudad por negocios.
Debería volver en unos días.
¿Qué tal el whisky? ¿Alguna vez has oído hablar de eso?
No pareces El tipo de whisky.
Dice el bebedor de cerveza.
Especialmente este.
Yo definitivamente Soy el tipo de whisky.
Bueno, estoy orgulloso de ti, hijo.
Supongo que vamos a tener para pagar por estos
¿Cubrelo?
No
Un poco caro
para un pueblo tan muerto, ¿no?
Tal vez sea así.
Hay un lugar para quedarse ¿por aquí?
Si, tienes un hotel Justo bajando la calle.
Debería haber un montón de habitaciones ...
Para los dos.
¿Qué hay de nuestros caballos? ¿Hay un establo por aquí?
Vuelta atrás.
Ustedes chicos buscando trabajo,
puede que necesites hablar al predicador.
Debe ser un pueblo religioso.
Vuelve, ahora, ¿oyes?
Ustedes, muchachos, deben ser nuevos en la ciudad.
- Estamos. - Estoy cavando.
Hago cajas de pino.
Soy la ultima persona
quien verá Tus restos terrenales.
¿Cómo va el negocio?
Ha sido un poco demasiado lento para mi gusto
Has sido acusado de robar un caballo, Andy.
Ahora es tu oportunidad De repente.
Yo no robé ningún caballo.
El caballo fue encontrado en tu casa, hijo
Yo no lo hice
Tendras una oportunidad para probar tu inocencia.
Señores, usted debe ser el viajeros que he oído hablar.
Yo soy el predicador
No mierda
¿Cuál es tu negocio aquí?
Simplemente de paso.
Bien de nada para descansar entonces,
reabastecer si es necesario.
Vamos a ver ese hotel.
¿Te sientes mejor?
Un baño caliente hace maravillas. para el alma
Ustedes chicos van a limpiar?
Lo hicimos.
¿Cuál es el plan, Jim?
Necesito descubrir que le paso a mi hermano
Probablemente solo arriba y se fue.
Tal vez.
Me imagino que preguntaré Alrededor de un poco.
No debería tomar demasiado tiempo para averiguar a dónde fue.
No quiero quedarme aqui más de lo que tenemos que
No parecemos muy bienvenidos.
Estamos acostumbrados a eso.
Todo bien.
Vamonos.
Ustedes chicos están de vuelta.
Tres whiskies?
Y una botella.
¿Estás viendo lo que estoy viendo?
Sí lo soy.
¿No te parece extraño?
Todo el dinero jugado. en una ciudad tan muerta?
Me parece bien.
- Disculpe, señora. - si
me preguntaba si me pudieras ayudar
Oh, cariño, estoy jubilado.
Pero me encantaría ponerte con una de mis damas
No gracias. Estoy buscando a alguien.
Tal vez has oído hablar de él. Grant Andrews?
No conozco a nadie llamado Grant.
Dijo si Siempre estuve en una gran matanza,
venir a la señora fácil y pregunta por él.
Escucha me encantaria para ayudarte, pero yo ...
¿Que demonios fue eso?
Ella es perfecta para ti.
Fred, cuida eso.
¿Es eso normal por aquí?
Sólo una situación.
A veces estas cosas pasan.
No pienso Capté tu nombre.
Jim
Jim, necesitas hablar al alcalde.
He oído que.
El alcalde volverá en un par de días.
Él puede ayudarte a encontrar Que estas buscando.
Ustedes chicos han sido un poco negligente
Con tus devociones.
¿Te veo el domingo?
¿Igualmente?
- Sí señor. - Todo bien.
Sí, los reconozco.
Te conozco.
Que tal?
Eres Jake y Travis.
¿Quién eres tú?
Johnny kane
Nunca he oído hablar de ti.
Bien...
Ustedes dos tienen toda la reputación
Gracias.
He oído que eres muy rápido.
Solo soy un hombre deportivo.
¿Sí?
Yo estaba en robles blancos.
Dos balas en él antes Él alguna vez quitó el cuero.
Solo tuve suerte.
Personalmente...
No creo que ese hombre Alguna vez fui por su arma.
Bueno, supongo que debería haberlo hecho.
Yo lo llamo.
Ustedes dos deben obtener fuera de la ciudad...
Antes de que bajes sobre alguien que dispara de nuevo.
- ¿Eso fue una amenaza? - si
Sólo estaba comprobando.
Solo estamos de paso.
Cuídate tú Pasar rápidamente.
Estoy cansado de la gente echándonos fuera de la ciudad.
Sí. Señorita olivia
Voy a necesitar otra bebida.
Te quedas un poco empresa interesante
Podría decir lo mismo de ti.
Hombre de verdad Suena como nuestro alcalde.
Escuché que hubo un incidente.
Él interrumpió mi baño.
Oh no. No puedo tener eso.
Jim
Déjame el placer presentar
señorita felicia stiletto.
Es un placer.
No tienes idea.
Johnny
Felicia Bella como siempre.
- Guau. Ejem. - Alabado sea el Señor.
Sólo estarás de paso.
Buenos días.
Mañana.
Estas guapa.
Sí, conozco ese traje.
Ese hombre que se te acercó Anoche, Johnny Kane.
¿Nunca has oído hablar de él?
Hemos oído hablar de él.
¿Está todo hablando?
No, es un asesino.
Una buena.
No hay algo extraño de esta ciudad?
Acabamos de llegar y están Ya estamos tratando de salirnos.
Me suena bastante normal.
Jim, conocemos gente así.
Son malas noticias.
Me gustaría conocer a este alcalde He oído hablar de
Parece que maneja las cosas.
Parece que el predicador corriendo cosas
Necesito respuestas sobre mi hermano.
No creo que el predicador la persona a quien preguntar
Tienes razón sobre eso.
¡Venga!
Jake, no eran esos ¿Los chicos de O'Reilly?
Sí.
¿Usted los conoce?
Tuvimos una carrera en Con ellos en madera muerta.
¿Vamos a echar un vistazo a nuestro alrededor?
Buena idea
Hola
Hola.
Te puedo ayudar
- Bonita tienda. - Gracias.
Estas buscando cualquier cosa ¿en particular?
No es seguro. Soy nuevo en la ciudad
¿Nuevo en la ciudad?
Je, no entendemos eso demasiado a menudo más
A excepción de los vaqueros. que vienen por aquí,
pero no miras como uno de ellos
No, soy un contador.
Definitivamente no conseguir cualquiera de ellos
El nombre es Henry fuerte.
Henry, soy Jim Andrews,
y estos son mis amigos Jake y Travis.
Gusto en conocerte, caballeros.
Esa es mi hija Josie.
- Señora. - Encantada de conocerte.
Si no te importa que pregunte, Henry, que es ...
Qué ha pasado a tu pueblo aqui?
Bueno, las minas se inundaron.
No hay ferrocarril.
La gente sacó las estacas y se fue.
Pero te quedaste.
Bueno, no puedo dejar mi tienda.
Mis ahorros de vida están atados en ella.
Todavia tenemos algunos negocios de los ranchos de la zona,
y esos vaqueros vienen a través Aquí unas cuantas veces a la semana.
Vaqueros, ¿eh?
Ellos no dicen, yo no pregunto.
Ellos toman su ganado al matadero,
ven al pueblo y gastar el dinero.
Qué haces ¿Con toda la carne?
Parece mas de lo que esta ciudad necesita.
No lo se
Vagones cubiertos salen de allí. En medio de la noche.
No es mi negocio
Sabemos lo que están haciendo.
Como dije, No es de nuestro incumbencia.
El nuestro tampoco. ¿Damos gracia a la dama fácil?
- Por favor. - Conocimos a tu predicador.
- Él no es nuestro predicador. - Josie.
Nuestro predicador desapareció el mismo dia que llego
Eso es suficiente.
Puedo interesarte en algunos de nuestros suministros?
No gracias.
- Vi eso. - ¿Qué?
Esa mirada de amor desde el otro lado de la habitación.
Es una cosa hermosa.
No lo creo.
Ella parece fuera de lugar, eso es todo.
Únete a nosotros en la señora fácil?
No, creo que voy a Camina un poco más.
Bueno, ya sabes dónde estaremos.
Encontraré un juego, Encuentras un poco de whisky.
¡Hey chico!
Qué estás haciendo ¿por allá? ¡Venga!
Te encontraremos una mujer. enseñarte algo de respeto!
¡Venga! Whoo!
¡Necesitamos whisky y mujeres!
Dame una botella. ¡Venga!
Oye, ¿dónde están tus putas?
Necesito uno para el niño y dos para mi
Y dale al niño La mujer más grande que tienes.
Quiero su primera experiencia
para ser ... especial
Vamos, muchacho, bájalo.
Hoy te conviertes en un hombre.
Whoo! Es bueno, ¿verdad?
Por el amor de Cristo.
Das la mejor mesa en la casa
a ese gran dólar.
¡Oye! ¡Niño!
Sal de mi asiento.
Dije...
Levántate de esa mesa.
Lo siento señor.
Bueno, eso es lo que más me gusta.
Whoa!
¡Oh, no, no, no, no!
¿Quién es el niño ahora, eh?
¿Quién es el niño ahora?
¡Hijo de puta!
¿Donde esta el?
Escuché que habrá una pelea.
Johnny kane
A su servicio.
Este hijo de puta asesinado mi amigo
¿Quieres morir junto con él?
No tengo carne contigo, johnny
¿No?
Luego arrastra ese hedor cadáver fuera de este pueblo.
A menos que tengas otras intenciones.
No quiero pelear contigo
Nadie quiere pelear conmigo.
Pensé que iba a conseguir para matar a alguien hoy.
Unh! ¡Dios!
Tienes que martillar El martillo, hijo.
No te preocupes niño No sentirás nada.
Auge.
No me gusta mucho.
El parece ser muy aficionado a ti.
¿Que pasó?
Parece que los clientes que pagan
decidió que esto no es la ciudad mas segura
Así que eso deja a Travis ya mí.
para jugar a las cartas entre sí.
Siete.
Ve pez.
No, qué paso con la pelea?
Uno de los chicos de O'Reilly está molesto. ese hombre negro muy grande
y se fue de allí.
¿Encontraste algo?
No.
Siéntate, Jim. Toma una bebida.
Hemos estado pensando
Podría ser la hora Dejamos este pueblo.
Matan gente no les gusta
Y no nos gustan, Jim.
¿Esperas que me vaya?
¿Solo olvidarte de mi hermano?
No, pero no puedes Hazle mucho bien muerto.
Acaba de salir de la ciudad por un ratito.
Vamos a olvidarnos de nosotros.
Tal vez encuentre a su hermano en el proximo pueblo.
Quizás tengas razón.
La espalda del alcalde.
Solo problemas con unos vaqueros.
¿Problema?
Tommy y los chicos se encargó de ello. Está bien.
Oh puedo ver Cómo se ocuparon de ello.
¿Dónde está el predicador?
¿Sediento?
¿Conceder?
¡Palanqueta!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Recibí tu carta.
Eso fue hace dos años.
Lo sé. Las cosas han sido difíciles.
He oído. Lo siento.
Ella era una buena mujer.
Me alegra que estes aqui.
Grant, que esta pasando ¿por aquí?
Estos son tus amigos?
Sí, este es Jake y Travis.
Caballeros.
¿Todos tienen hambre?
Ahora estas conmigo, asi que cualquier cosa Lo que quieras en este pueblo es tuyo.
¿Eso incluye el salón?
Yo dije nada
Gracias.
Supongo que no tienen hambre.
¿Damos un paseo?
No puedo creer que estés aquí. Nunca supe de ti.
Lo sé.
Cuando Kate murió, fue ...
Decidí que no había nada me dejó en Filadelfia.
- Entonces vine aquí. - Y aquí estás.
Aquí estoy.
Lo que viste hoy fue, Desafortunadamente,
algo que pasa cuando no estoy cerca
Dijiste que este lugar estaba en auge.
¿Me trajiste aquí a esto?
Eso fue hace dos años.
Las cosas han cambiado.
Puedo ver eso.
El negocio estaba en auge.
Y entonces las minas se inundaron. y la gente lo perdió todo.
Yo incluido
Y luego alguien entré en mi casa
y me hizo una oferta eso me salvaría
¿Salvarte?
- ¿Qué tipo de oferta? - El ganado.
Ganado.
Gran matanza obtiene un flujo constante de ganado
que necesita ser eliminado en silencio.
Oye.
Eres un ladrón de ganado.
No cruje el ganado.
Brindamos un servicio,
y nosotros obtenemos una ganancia en ese proceso
No puedo creer estas involucrado en esto
Lo van a hacer de todos modos.
Jimmy, se lo que es estás pensando.
Vine hasta aquí de Filadelfia.
Cuando llego aqui veo gente ser fusilado en las calles.
Y luego vengo a descubrir que es mi propio hermano que está detrás de todo.
No tienes idea lo que estoy pensando
No te atrevas háblame de esa manera
No estabas aquí cuando el pueblo se fue a la quiebra.
No tenias que mirar familias en sus caras
cuando lo perdieron todo.
Tu no sabes lo que se siente
No lo hace correcto.
No estoy diciendo que esté bien.
No estoy diciendo que me guste.
Estoy diciendo que hice lo que sea Tenía que hacer para sobrevivir,
para ayudar a otras familias En este pueblo sobreviven.
Las cosas malas pasan, como hoy. No me gusta
Pero hay buenas personas aquí.
Y tengo un plan para darle la vuelta a todo.
Para hacernos respetables de nuevo.
¿Respetable?
No, cruzaste esa línea.
Y tomaste nuestro bien. nombre de familia con ella.
Sigo siendo tu hermano mayor.
Perdóname.
Estoy cansado.
Y hambriento. Y podría usar una bebida.
Por favor, ¿no me acompañas?
Te alcanzaré más tarde.
No te he visto en años.
El hotel hace Un cordero maravilloso.
No tengo hambre.
Voy a dar un paseo.
Te veré allí más tarde.
Es bueno verte.
Me alegra que estés aquí.
Jim
- Hola. - Josie.
¿Qué puedo hacer por ti?
No lo sé.
Esto parece ser el único Lugar sano en la ciudad.
Nunca he experimentado Violencia como esta.
¿Cómo te acostumbras?
Yo no.
Espero que nunca lo haga.
¿Puedo traerle algo? ¿Un poco de agua?
No. No, gracias.
Bueno.
No encajas en esta ciudad.
Oh, no estoy de acuerdo.
Encajo perfectamente
Son los otros los que no encajan.
Lo siento. No quise insultarte.
Oh, no me has insultado. No, sé lo que quisiste decir.
No quiero molestarte.
Usted no es molesto
De nada aqui En cualquier momento, Jim.
Que tengas una buena tarde, Josie.
Gracias.
Jackson
No lo enojes.
Predicador quiere verte.
Estabamos ocupados.
Te esta esperando en la iglesia.
Podríamos usar un poco de saludo Marys.
Por favor entra.
Todos ustedes están enroscados.
Hay que estar tranquilos, muchachos.
Yo no profanaria una casa del señor.
Ahora, te importa quitar tus sombreros en mi iglesia?
Aquí vamos.
Gracias caballero, por venir a verme
De nada.
Así es como vives tu vida?
Solo apostando de pueblo en pueblo hasta que te echan?
Sí.
Bueno te quiero dos hombres en mi rebaño
Y te garantizo tu vida.
será más enriquecido
que jugando a las cartas.
Nos gusta jugar a las cartas.
Permíteme una réplica.
En tu situación actual,
No sería tan rápido rechazar una oferta tan generosa.
Bueno, piensalo.
Piensa cuidadosamente.
La paz sea con vosotros.
Predicador.
Me llevo dos
Apuesto a que crees que eres un chico tan inteligente y elegante,
y te inclinaré como milord.
Pero si lo haces,
tu cabeza esta llena de ellos ratones de té dulce.
No se lo que dijiste pero gracias.
Yo tomare uno
Recogerlo
¡Recógelo!
Yo lo llamo.
Estás apostando a un ciego.
De acuerdo entonces.
Casa llena.
Recogerlo
¡Un dos!
Un dos.
¿Dos?
Eres un jugador de cartas tan malo.
Mira, tu hombre ni siquiera puede. vencer a una cabra blanca.
Probablemente deberias siéntate ahora.
No lo creo.
Creo que voy a seguir jugando.
Necesito un nuevo caballo
Oye mirarme mientras te estoy jodiendo
¿Para qué hiciste eso?
Quizás deberíamos jugar a las canicas.
Podríamos jugar a pescar.
Tal vez pueda ganar en go fish.
No vas a ¿Haz algo al respecto?
Te reiste del hombre.
Ustedes dos están haciendo amigos rápidos.
Estas diciendo que eres nuestro amigo, predicador?
Come te fue?
Exitoso.
Supongo que usted habló en la otra oreja?
No tendras mas problemas en Springville.
¿Lo dejaste vivo?
Por desgracia sí.
Jugué con él un poco.
Bueno.
Mejor infundir miedo. que crear un mártir.
Necesito un baño
Por todos los medios.
- Ella hace un buen trabajo. - Mm.
Hay algo que tengo que hacer.
Whoa
¿Qué estás haciendo aquí?
Tratando de ser gracioso.
Estás interrumpiendo mi baño.
Oh, puedo ver eso.
Palanqueta.
¿Has conocido a nuestro predicador de la ciudad?
Yo tengo.
Todo el hombre de la tela.
Uno debe administrar justicia y ofrecer la salvación también.
Justicia.
Asesinato.
Depende de como ves el mundo
Bueno veo el mundo por lo que es,
No es lo que quisiera que fuera.
Bueno, me alegro de que ustedes dos Se están convirtiendo en amigos rápidos.
No por mucho tiempo. Jim acaba de pasar a través, ¿no es así?
Bueno, espero poder conseguirlo. Que se quede un poco más.
Ya sabes, tengo algunos amigos están al este
eso podría estar muy interesado en lo que está pasando por aquí.
Pisaría ligeramente, hijo.
Esto no es el este.
Johnny kane Movimientos lentos.
Bueno, mira quién creció un saco.
Suficiente.
Él no debe ser tocado.
Tú eres el hombre, ¿eh?
Vamos otra vez.
No creo que pueda.
¡Oh! Whoa, allí.
Dije, vamos de nuevo.
Puede salir de la misma manera que entraste
¿Qué demonios?
No es ese el hombre de nuevo mexico
Sip.
¿Qué está haciendo aquí?
No lo sé.
Te veré más tarde.
Sí lo harás.
Caballeros.
Señorita olivia
- Buenos días. - Mañana.
¿Como te sientes?
Me duele la cabeza.
Deberías comer unos huevos.
Eso ayudará.
Gracias.
¿Reconoce ese caballo?
No.
Bob Pearson.
Si ustedes señores me disculpan,
Tengo un lugar donde estar.
Donde tienes que estar
Jim tiene una niña.
Oh. El salón.
No.
Josie de la tienda de productos secos.
Oh diablos.
¿Que se supone que significa eso?
Así es como siempre empieza. Con este,
y luego termino recibir un disparo en
No planeo recibir un disparo.
Nunca lo haces.
Casi nunca.
Los veré luego caballeros.
Nos van a disparar.
Sí.
¿Puedes hacer esto?
No.
Entiendo que he sido convocado a la honorable presencia
de nuestro alcalde.
Toma asiento
¿Puedo ofrecerte una bebida? Un cigarro
Quería asegurarme Que estábamos en la misma página.
¿Eso importa?
Bueno, sí, creo que sí.
Usted se encarga de la orden.
Yo manejo el negocio lado de las cosas.
Gracias por la aclaración.
La forma en que eres cuidar el orden
está interfiriendo con el negocio.
Así es como hacemos negocios.
Mejor no estar perdiendo el tiempo. Con algo más con esto.
Quiero hacer algunos cambios.
- Da la vuelta a esta ciudad. - Lo dimos vuelta.
Quiero hacerlo respetable.
- respetable? - Mm.
El encuentro con el ferrocarril. La gente fue excepcionalmente bien.
Creo que van a Elíjanos como su ciudad.
Por qué, no lo dices.
Bueno, todavía tenemos que ...
Trato con Springville.
Siguen haciendo La venta dura, también.
Pero si podemos coger el ferrocarril ...
No me preocuparia sobre Springville.
¿Qué hiciste?
Envié a felicia para hacer una pequeña visita
a su alcalde.
- Cristo. - Mira tu lengua.
Esto no es como hacemos las cosas
Oh, al contrario,
esto es exactamente como hacemos las cosas
Está vivo, alcalde. No te preocupes por eso.
Puedes mantener este Fuera de tu pequeña conciencia.
Que tomara para que te retires?
No lo hare
Me arrodillo a una sola.
¿Cuánto cuesta?
La riqueza no vale nada en el día de la ira.
Sus servicios ya no son necesarios
Caín se levantó contra Abel.
Bueno, disculpe, alcalde.
Tengo algunas almas para salvar.
Así que lo que estaba diciendo es que en San Francisco,
alguna vez lo hacemos tan al oeste,
consiguieron estos lugares llamados grandes almacenes.
Venden ropa ... Conseguir nuevos fallos,
has estado en esa ropa para, como ...
Debería estar mirando para una pelea, bob?
No estoy aquí para ti, Jake.
Pensé que nunca oído hablar de esta ciudad.
Solo estaba revisando en tus ... intenciones.
Y cuales son los tuyos
Negocio.
Ya hay suficiente para tener cuidado por aquí
Supongo que sí.
De acuerdo entonces.
Todo bien.
Mira, Bob podría usar él mismo un abrigo nuevo.
Siempre me ha gustado Reina.
Mira, lo que estoy diciendo es,
tu sabes en esos grandes almacenes...
Señor fuerte
Bonitas flores.
Aquellos para mi?
No, son para Josie.
pensé usted podría estar viniendo por
Tenemos una casa al lado. Puedes encontrarla allí.
- Gracias. - Probablemente debería hacerte saber
que te guardo una escopeta detrás del mostrador.
Voy a mantener Mi ojo en ti, también.
- Eso esperaría. - Seguir.
Y, Jim, llámame Henry.
Está bien, Henry.
- Oh, hola, Jim. - Hola.
Siento irrumpir en en ti de esta manera
No, está bien. Solo estaba limpiando.
No quiero molestarte.
Yo ... yo solo quería darte estos
Oh eso es tan dulce. Gracias.
No te puedo decir la ultima vez alguien me trajo flores
Bueno, no sé con qué frecuencia Tienes la oportunidad de sonreír en esta ciudad.
Pensé que podrían hacerte sonreir.
Ellos son encantadores. Gracias.
Te dejaré.
Um, Josie ...
Tengo que preguntar,
¿por qué estás aquí?
¿A dónde más iría?
En cualquier sitio.
Cuando mi madre murio Mi padre se negó a rendirse.
Volví aquí para ayudar.
No podía dejarlo aquí solo.
No claro que no.
Él tiene todo en este lugar,
Incluida ella.
La ciudad no es mala,
Solo algunas de las personas.
Bueno, disfruta de las flores.
Voy a. Gracias.
Jim ...
¿Puedo llevarte algún lugar más tarde?
Sí. Me gustaría eso.
Bueno.
¡Mierda!
Caballeros.
¿Puedo preguntar qué te pasó?
Creo que tengo Encontré a la mujer de mis sueños.
He escuchado esto antes.
Jim, ¿cómo está la nueva novia?
- ¿Qué nueva novia? - Jim es dulce en eso
linda pelirroja abajo en la tienda de productos secos.
Josie
Compró sus flores y todo.
Sí, ella es una gran chica.
Ustedes dos harían una buena pareja
Nunca dije nada sobre ser una pareja.
Me gusta hablar con ella
¿Mira alla?
Razón de más para que te quedes
Lo que dijiste el otro día,
de verdad piensas Puedes arreglar este pueblo?
Sé que puedo.
He estado hablando con la gente desde el ferrocarril.
¿Ferrocarril?
No tienen una linea que corre por esta región.
Ahora hemos ganado mucho dinero, y planeo compensar
El costo de su pista.
Creo que van a decir que sí.
Y ahora que estás aquí,
Podemos hacerlo juntos.
Y ustedes muchachos eres bienvenido a quedarte
y ver el renacimiento de esta ciudad, hmm?
Muy agradecido. «- mm-hmm.
¿Qué pasa con el predicador?
Bueno, estoy seguro de que podemos trabajando algo.
El futuro.
- Ah, hombre. - Hola, Jake.
¿Te importaría unirte a mi?
Señores
la señorita Olivia necesita mi ... Necesita mi atencion
Hmm
- Deberíamos irnos ahora, señor. - Hmm.
Ustedes disfruten el resto del día.
- Sé que Jake lo hará. - vaquero
Nadie me saca de mi pueblo.
Es bonito.
Sí lo es.
Que te trae todo el camino hacia la gran matanza?
- Mi hermano. - Aparte de eso.
No tenía a dónde ir.
Perdí a mi esposa en el parto.
- Lo siento. - si
Para mi sorpresa, El sol todavía sale y se pone.
Sali de la niebla
y me di cuenta que era
Ya estoy en camino aquí.
¿Así que esto es todo?
¿Este es tu destino final?
Me parece difícil de creer.
¿Porqué es eso?
Eres una gran persona de la ciudad.
Esta no es una gran ciudad.
Puede que no me conozcas tan bien como piensas
Podría haber cosas eso me mantiene cerca
¿Que tipo de cosas?
La puesta de sol es muy bonita.
Sólo la puesta de sol, ¿eh?
No.
Esto no es lo que quería.
Pero la traición ...
Es un pecado.
Mírame.
Esto va a doler, alcalde.
Esto va a doler mucho ahora.
Espere.
Por favor. Por favor no hagas esto.
Mostrar al alcalde en la ciudad.
Ya!
¿Por qué? ¿Por qué me desafiaste?
No eres un hombre malo.
Sólo eres débil.
Y los mansos no lo harán. Heredaré la tierra en mi pueblo.
Ponle cuerda.
Las cenizas a las cenizas y el polvo al polvo.
La vista era maravillosa. Gracias.
Sí, lo era.
Incluso en una ciudad como esta, Hay belleza en alguna parte.
Lo sabía la primera vez que te vi.
Bueno, será mejor que vuelva.
Que tengas una buena noche, Josie.
Buenas noches jim
¡Conceder!
Grant, no!
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - Mierda.
- ¡Ayuda! - ¡Oh!
Oye, dámelo a mí.
¡Córtalo! Sácala de aquí.
¡No! ¡No!
¡Sácala de aquí, vamos!
¡Levántate!
- ¡Levántate! ¡Levántate! - ¡Sal de aquí!
- ¡Vamos, estamos sentados patos! - ¡Vamos, Jim! Venga.
- ¡Vamos, Jim! - Jim, vamos, tenemos que irnos.
¡Vamos, Jim! ¡Vamos vamos!
- Lo tengo. - ¡Venga!
¡Ir! Jim
- Venga. - ¡Enrique! ¡Vamonos!
Yo me encargaré de él.
Está bien.
Es mi trabajo.
Te paseas me esta poniendo nervioso
Bueno. Sabes como me siento.
No me gusta estar aquí.
Es como ... como una trampa para patos.
Enterraremos a tu hermano al amanecer.
Entonces vamos a montar Fuera de aquí como el infierno.
Asegúrate de obtener algo para comer, jim.
No va a haber tiempo despues del entierro
Vamos a montar duro al siguiente pueblo.
¿Seguro que necesitas más?
Hace frío.
Si está claro, voy a ...
Voy a comprobar en excavadora.
Como diablos entraste aqui?
No estoy aquí para pelear.
Entonces, ¿por qué has venido?
Para decirte que no estoy de acuerdo
con eso se hizo a tu hermano
No estaba bien
Gracias.
Puedo ayudarte a salir de la ciudad,
Pero debemos irnos ahora.
Trabajas para el predicador.
¿Por qué no te mato ahora?
Yo trabajo para el, Pero no soy un carnicero.
Todavía tengo honor.
Todo bien.
¿Qué demonios está haciendo aquí?
No estoy aquí como tu enemigo.
Bueno, tu como el infierno seguro no es un amigo
Por favor apúrate.
Ellos vendrán por ti pronto.
Y lo siento.
¿Qué descubriste?
Cavador estará al amanecer.
Lo llevaremos a Boot Hill.
¿Tu confías en el?
No. No, no lo hago.
le dije si huelo un cangrejo,
Le dispararía a la vista.
Así que esperamos.
Nos quedaremos contigo ...
Hasta el funeral.
♪ Increíble ♪
♪ gracia
♪ qué dulce ♪
♪ el sonido ♪
♪ que guardó ♪
w un miserable ♪
♪ me gusta ♪
♪ Yo una vez ♪
♪ se perdió ♪
me quieres presidir en el funeral?
♪ Pero ahora ♪
♪ Estoy encontrado ♪
♪ estaba ciego ♪
adivina no
♪ Pero ahora ♪
♪ veo ♪
♪ 'twas grace ♪
que enseñó ♪
♪ mi corazón ♪
♪ temer ♪
♪ y gracia ♪
♪ mis miedos ♪
♪ aliviado ♪
♪ qué precioso fue ♪ Lo siento mucho.
♪ Que aparezca la gracia ♪
Vamonos.
♪ La hora ♪ Vamos, Jim.
♪ Yo primero ♪
♪ creía ♪
Jake, estamos saliendo de aquí.
Te sugiero que hagas lo mismo.
Con el alcalde ido,
este lugar va a ponerse peligroso muy rápido.
Puedes pasar por nuevo México.
- No te detendré. - Gracias, Bob.
Sólo en caso de que lo necesites.
Gracias.
Devuélvemela cuando tu volver a nuevo mexico
Ustedes muchachos cuidan sus espaldas.
Vamonos. ¡Hyah!
¿Qué piensas?
Creo que vienen por nosotros.
Yo también.
Voy a comprobar los caballos. Prepáralo para montar.
1 lo haré.
Jesús, Jim, no pudo ¿Tienes un arma más grande?
Si tengo la suerte golpear a alguien
Quiero que cuente.
Vienen por nosotros.
Tenemos que salir de aquí.
No vas en cualquier lugar
Te matarán, Jim.
Lo sé.
Los caballos están listos.
Jim, eso no puede ser todo lo que tenemos.
Dijiste que podríamos meterse en problemas
Yo tenía razón.
No hay señales de ellos.
Podemos escapar limpios si nos vamos ahora
Yo no voy.
¿Qué?
Jim ...
Quédate aquí, te matarán.
Lo sé.
No puedo hablar contigo fuera de esto, ¿puedo?
No.
Déjame adivinar.
Me quedaré aquí con Jim.
Bueno, buena suerte.
- bien - ¡bien!
Estoy cansado de salir corriendo De cada pueblo al que vamos.
La gente nos escapa como perros.
Así que quieres elegir este shithole para hacer tu stand?
- Está bien. - Eso es genial.
Siempre estamos huyendo.
Y note que todavía estamos vivos.
Es hora de hacer un soporte para algo,
y estoy haciendo eso de pie aqui con jim
Oh, por el amor de Dios.
Él va a ser asesinado sin nosotros.
¡Lo matarán con nosotros!
¿Por qué tenemos que bajar con el?
Porque es ¡lo correcto a hacer!
Oh, al infierno con lo correcto a hacer.
Lo correcto hacer es mantenerse vivo!
El es nuestro amigo
Vas a morir con él.
¿Ahora que?
Esperamos.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Perdí la noción del tiempo.
¿Por qué diablos te importa? que le pasa a este pueblo
quiero terminar Lo que mi hermano comenzó.
Él es todo lo que me quedaba.
Entonces vamos a tomar La lucha para ellos.
Aquí.
Es difícil perderse con esto.
Me gustaria hacer una visita al matadero.
¡Que todos salgan!
¿Qué diablos está pasando?
Será mejor que tengas un maldito Buena razón para estar aquí.
Dije que salgas.
Si vas a señalar eso A alguien,
asegúrate de que puedas Apretar el gatillo.
Quémalo.
Termina esto, Johnny.
Cuando comienza el rodaje,
vaciar ambos barriles en el hombre más cercano
y vete al infierno.
Pensé que serías A medio camino de México por ahora.
Nosotros no teniamos Mucha suerte en México.
No tienes mucha suerte aquí.
Supongamos que no.
Es tu jugada, Johnny Kane.
¿Para qué hiciste eso?
No puedo evitarlo. Es quien soy.
¿Qué?
Oh bebe.
Es solo un pequeño amor rudo.
Tienes arena, Jim.
Te daré eso.
Sus servicios ya no son necesarios
He oído eso antes.
¿Alguna última confesión?
No.
Mi alma está en paz.
¿Es tuyo?
¡Disparale!
Dispararle con ...
El arma debajo de tu falda. Te di.
Disparale.
Lin-wah.
Lin-wah?
¿El infierno te ha pasado?
Ella me apuñaló, Jake.
Creo que serias acostumbrado a eso por ahora.
- Sólo sácalo. - Todo bien.
¿Eso duele?
Cállate y hazlo.
A las tres
- Bueno. - si
Uno...
Ay.
Recuerdo.
Él mató al predicador.
¿Cómo diablos hizo eso?
No lo sé.
Probablemente de la misma manera que hemos estado vivo todos estos años
- Solo suerte, supongo. - Vamos por un trago.
Supongo que está en la casa verdad
Sí.
Donde esta jake
Atar algunos cabos sueltos.
Te voy a echar de menos.
Gracias.
¿Diciendo adiós?
Va a ser un largo viaje.
- Claro que lo era. - Tres whiskies.
Pensé que ustedes dos querían para establecerse en algún lugar.
Todo esto me hizo pensar. sobre mi propio hermano.
Pensé que era mejor registrarme.
Además, mejor salgamos de aqui
antes de que te pongas un verdadero predicador.
Convierte esto en Un pueblo respetable, ¿verdad?
Bueno, ese es el plan.
Puede haber otros por ahí.
Yo me encargaré de ellos. Legalmente.
Todavía tengo amigos en el este.
Usted tiene amigos aquí también.
Gracias.
Siempre eres bienvenido aquí.
Amigos.
Tu realmente piensas esta ciudad va a sobrevivir?
Me puse en contacto con el ferrocarril.
Ellos van a venir aqui y echa un vistazo alrededor.
Creo que estaremos bien.
Si, creo estarás bien
Gracias por todo.
Señorita josie
Llegó a decir adiós.
Cuida de Jim ahora.
- Voy a. - Es un salvaje.
Ustedes dos intentan para mantenerse fuera de problemas.
- Siempre lo intentamos. - Jim?
¿Vas a correr el salón ahora?
No.
La señora lo va a ejecutar.
estoy pensando acerca de correr para alcalde.
Sabes que hay Va a haber más problemas.
Sospecho.
Vas a necesitar un poco de ayuda con eso.
Sospecho.
Esperemos que puedas encontrar alguna.
Sí.
Estaremos alrededor
Señorita olivia Enrique.
Ustedes, muchachos, tengan cuidado.
Hup!
¡Hyah! ¡Hyah!
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org